שייקספיר ושות' Shakespeare & Co

מופע חוצות בפסטיבל ישראל 2010 מיצירותיו של וויליאם שייקספיר בתרגומיו של דורי פרנס כפי שפורסמו באתר Shakespeare.co.il
תלמידי בית-צבי, בחגיגה של פיוט, הומור ורגש. טעימות קטנות ממטבחו של משורר גאון. טקסטים של וויליאם שייקספיר מתורגמים ביד האמן של דורי פרנס. רומאו וג'ולייטה פוגשים - כבקשתכם! - את הסוררת ואת ריצ'רד השלישי, לחלום של הלילה השנים-עשר בלב הקיץ. כולל מעדן מיוחד - סצינה עסיסית ממחזה שטרם הוצג בארץ הקודש - תמונת הבורדל מהמחזה "פריקלס איש צור". מופע מוסיקלי, תנועתי, אקרובטי וריקודי, שכולו שייקספיר.

יצירות ומשתתפים:

חלום של לילה בלב קיץ
קהל: עידו אדלר, שני רוטנברג, מעין אשכנזי, מעין גולדברג, גלי הראל
פרולוג: מיכאל גמליאל
פירמוס: שחר מור
תיסבי: שרלין חזיזה
קיר: טובה ורובל
אריה: עופר פלדמן / רז מזרחי
ירח: יניב בומברג

ריצ'רד השלישי
ריצ'רד: עופר פלדמן
ליידי אן: גלי הראל
נושאי ארון: עידו אדלר, מיכאל גמליאל

פריקלס, נסיך צור
המספר: עידו אדלר
סרסור: שחר מור
מאדאם: שני רוטנברג
זיק: יניב בומברג
אדונים: מיכאל גמליאל, רז מזרחי
זונות: מעין אשכנזי, גלי הראל, טובה ורובל, שרלין חזיזה
פירט: עופר פלדמן
מרינה: מעין גולדברג
ליזימאכוס, המושל: מיכאל גמליאל

כבקשתכם
בר-אמתר, ליצן: מיכאל גמליאל
אודרי, רועת עיזים: גלי הראל
ויליאם, בחור כפרי: רז מזרחי
עזים: הלהקה

הלילה השנים-עשר
אוליוויה: מעין אשכנזי
מריה, המשרתת: מעין גולדברג
מלווליו, רב-משרתים: שחר מור
ויולה, נערה המחופשת לגבר: טובה ורובל

אילוף המרשעת
פטרוצ'יו: עידו אדלר
קתרינה: שני רוטנברג

כבקשתכם
אורלנדו: רז מזרחי
רוזלינד, נערה המחופשת לגבר: שרלין חזיזה
סיליה, בת דוד שלה: מעין אשכנזי
בר-אמתר, ליצן: יניב בומברג

רומאו וג'ולייטה
רומאו: עופר פלדמן
ג'ולייטה: מעין גולדברג
האומנת של ג'ולייטה: טובה ורובל

יוצרי ההצגה
נוסח עברי דורי פרנס
בימוי עידו ריקלין
תלבושות אורן דר
תנועה גיא אלון
הדרכת טקסט אסי אשד
מוסיקה גיא מסיקה
הדרכה קולית דוקי עצמון
עיבוד מוסיקלי ערן זהבי
פסנתר / קלידים ערן זהבי
כינור מאיה לורנצן
גיטרה עידו אדלר
ע. במאי שגב גרשון
בהשתתפות
אריה, אדון, ויליאם, אורלנדו רז מזרחי
אריה, ריצ'רד ה-3, פיראט, רומאו עופר פלדמן
זונה, אוליוויה, סיליה מעיין אשכנזי
ירח, זיק, בר-אמתר יניב בומברג
ליידי אן, זונה, אודרי גלי הראל
מאדאם, קתרינה שני רוטנברג
מרינה, מריה, ג'ולייטה מעיין גולדברג
נושא ארון, המספר, פטרוצ'יו עידו אדלר
פירמוס, סרסור, מלווליו שחר מור
פרולוג, נושא ארון, אדון, ליזימאכוס, בר-אמתר מיכאל גמליאל
קיר, זונה, ויולה, אומנת טובה ורובל
תיסבי, זונה, רוזלינד שרלין דניאל חזיזה
מועדי הצגה
פסטיבל ישראל י-ם, 30-31/5, 2-3/6 ברחבת תיאטרון י-ם בשעה 19:30 - הכניסה חופשית

ברחבת תיאטרון י-ם. הכניסה חופשית
טלפון הקופה: 
בית צבי תאטרון הספריה
עבור לתוכן העמוד