מחזות בהוצאת בית צבי

בית צבי מקיים מפעל הוצאה לאור של מחזות המתמקד במחזות שיצאו בעבר ואזלו, בתרגום מחודש של מחזות וביזום תרגומים למחזות שטרם תורגמו לעברית.
המחזות, אותם ניתן למצוא בכל הספריות הציבוריות בישראל, מאפשרים גישה נוחה לאוצר תרבותי מז'אנרים רבים ומארצות מקור שונות (מודרני, קלאסי, דרמטי, קומי, גרמני, איטלקי, סקנדינבי, מקורי וכו') לכלל תלמידי מגמות התיאטרון בבתי הספר התיכוניים, בתי ספר למשחק, תיאטרוני ישראל ואוהבי תיאטרון בכלל.
עד כה פורסמו למעלה מ-500 כותרים מכל הז'אנרים.

 

כ-230 מהמחזות נמצאים במלאי וניתן לרוכשם:

מחיר מחזה - 35 ש"ח

ניתן לאסוף את הרכישה מ"בית צבי" ברמת-גן או להוסיף דמי משלוח על מנת שנשלח את המחזה לביתכם (לפי מחירון חבילות של "דואר ישראל").

ברכישה של 5 מחזות ומעלה המשלוח על חשבונינו.

הנחה נוספת ברכישה של מעל 10 מחזות/ עותקים.

לרכישה ולפרטים נוספים יש לפנות לעמית בטל' 03-5414318 או בדוא"ל amit@beit-zvi.com

מחזה

מאת

מתרגם

1913

קארל שטרנהיים

שמעון לוי

3 ימים של גשם

ריצ'רד גרינברג

רודיה קוזלובסקי

אבות ובנים

בריאן פריל

עידו ריקלין

אבק ארגמן

שון אוקייסי

נסים אלוני

אדם הוא אדם

ברטולד ברכט

אמנון אחי נעמי

אוהבים - מנצחים ומובסים

בריאן פריל

עידו ריקלין

אויב העם

הנריק איבסן

רבקה משולח

אונדין

ז'אן ז'ירודו

דפנה אילת

אופרה בגרוש

ברטולד ברכט

אברהם שלונסקי

אופרת הקבצנים

ג'והן גיי

אהוד מנור

אורח לא צפוי

אגתה כריסטי

עידו ריקלין

איבנוב

אנטון צ'כוב

עזה צבי

איולף הקטן

הנריק איבסן

גד קינר

אילוף הסוררת

ויליאם שייקספיר

אהוד מנור

אימתו ומצוקתו של הרייך ה-3

ברטולד ברכט

תום לוי

אין דין

דיוויד הר

עידו ריקלין

איפה אמא שלי

כריסטופר המפטון

עדה בן נחום

אכזר מכל מלך*

ניסים אלוני

אלוף הבונים

הנריק איבסן

עדנה קורנפלד

אלופי העונה

ג'ייסון מילר

אהוד מנור

אליזבת מלכת אנגליה

פרדיננד בריקנר

עידו ריקלין

אליל ההמונים

סטפן פוליאקוב

גדי רול

אלפי

ביל נוטון

רבקה משולח

אמא לא מרשה

שרלוט קיטלי

עידו ריקלין

אמונה, אהבה, תקווה

אדן פון – הורבאט

שמעון זנדבנק

אמיליה גאלוטי

גוטהולד אפרים לסינג

גד קינר

אנסטסיה

מרסל מאורט

עמית ליאור

אנשים חיים שם

אתול פוגארד

גדי רול

ארקדיה

טום סטופרד

עידו ריקלין

באופן יחסי

אלן אייקבורן

אהוד מנור

באזור המוקשים

יוג'ין אוניל

יאיר בורלא

בדלתיים סגורות

ז'אן פול סארטר

אלי ביז'אוי

בודדה באפלה

פרדריק נוט

יעקב שבתאי

בוסמן ולנה

אתול פוגארד

שמעון לוי

בוץ

קאריל צ'רצ'יל

יואב כ"ץ

בורגנים

מקסים גורקי

נינה מיכואלס ושמעון לוי

בילי בדאי

קייט ווטרהאוז וויליס הול

ערן בניאל

בית ספר לנשים

מולייר

אהוד מנור

בינינו לבין עצמינו

אלן אייקבורן

אלה אלמגור

בלרינה

ארנה סקואן

רותי ויטל

בן ערובה

ברנדן ביהן

נסים אלוני

בעל

ברטולט ברכט

שמעון לוי

בעלי רכוש

קאריל צ'רצ'יל

עידו ריקלין

בקצווי הכרך

פראנטישק לטינגר

עידו ריקלין

ברברים

מקסים גורקי

מרים קיני

ג'ונגל הערים

ברטולד ברכט

גבי אלדור

ג'וני שב משדה הקרב

דלטון רמבו

עדה בן נחום

גביע הכסף

שון אוקייסי

עמרי יבין

גבר בודד במלכודת

רובר תומא

עדה בן נחום

גברים צריכים לבכות

אינה לאמונט סטיוארט

עידו ריקלין

גוף להשכיר

מייקל ווילקוקס

אסף גיל

גופרית וצורי

דניס פוטר

אסף גיל

גלגולו של מישקה*

שמשון לימון עפ"י ע.לווין

דבש פרא

אנטון צ'כוב

אברהם עוז

דודתו של צ'ארלי

ברנדון תומאס

נסים אלוני

דון ז'ואן חוזר מהמלחמה

אדן פון הורבאט

תום לוי

דון קרלוס

פרידריך פון שילר

דוד אבידן

דוניה רוסיטה הרווקה

פדריקו גרסיה לורקה

עזה צבי

דני והים הכחול

ג'והן פטריק שאנלי

אלה אלמגור

הא הא

ריצ'רד אייר

אילן דר

האב

אוגוסט סטרינדברג

גד קינר

האורגים

גרהארט האופטמן

שמעון לוי

האחרונים

מקסים גורקי

מריאן קון

האי

אתול פוגארד

אנטון שמאס

הארוך השמן והגוץ

ויליס הול

אלחנן שפירא

האשה מן הים

הנריק איבסן

גד קינר

הבחורים שלנו

ג'ונתן לואיס

עידו ריקלין

הביצה

פליסיאן מארסו

נסים אלוני

הגולם*

ה. לייוויק

ב. כספי

הדבר האמיתי

טום סטופארד

עמי דיין

הדגן הוא ירוק

אמלין ויליאמס

עזריה רפפורט

הדה גאבלר

הנריק איבסן

חיים גליקשטיין

ההוזה

לודוויג ושפנגנברג

שמעון לוי

הוא הלך בשדות*

משה שמיר

הוזאנה

מישל טרמבלה

יותם ראובני

הזונה המכובדת

ז'אן-פול סארטר

עדה בן נחום

החיילים

יעקב מיכאל וריינהולד לנץ

גד קינר

החשבון

ג'והן הרברט

אהוד מנור

החתונה

ברטולס ברכט

אברהם עוז

הטיהור

הלן אדמנסון

אברהם עוז

הים הכחול העמוק

טרנס ראטיגן

עידו ריקלין

היער

אלכסנדר נ. אוסטרובסקי

עזה צבי

הלילה ה-12

וויליאם שייקספיר

אהוד מנור

הלילה הקצר ביותר

עידו ריקלין עפ"י סטרינדברג

עידו ריקלין

הם יגיעו מחר

נתן שחם

 

המהגרים

סלוומיר מרוז'ק

מיכל גוברין

המחיר*

ארתור מילר

עדנה קורנפלד

המחרשה והכוכבים

שון אוקייסי

הלל מיטלפונקט

המלכה המתה

אנדי דה-מונטרלן

אביבה ברק

המסע לארץ הקופים

גור קורן

 

המסתורין של זר הורדים

מנואל פואיג

אייל לוי

המעגל

ארתור שניצלר

אהוד מנור

המערב האמיתי

סם שפרד

רבקה משולח

המערבולת

נואל קווארד

עידו ריקלין

המפקח בא

ג'.ב. פריסטלי

לאה גולדברג

המיצרים

גרגורי ברק

רודיה קוזלובסקי

המלך הצבי

פייר בארביא עפ"י קרלו גוצי

עדה בן נחום

הנאהבים

הלל מיטלפונקט

 

הנס של אנטוניו הקדוש

מוריס מגלינק

גרא סנדלר

הנסיך מהומבורג

היינריך פון קלייסט

שמעון לוי

הנסיכה איבון

ויטולד גומברוביץ'

יוסף מילוא

הנערים בחבורה

מרט קראולי

תרצה אתר

הסנה הבוער*

אהרון מגד

הסנוב

קרל שטרנהיים

גבי אלדור

הסערה

אלכסנדר אוסטרובסקי

רבקה משולח

העיירה שלנו

תורנטון ויילדר

עידו ריקלין

העיר החופשית

בריאן פריל

רבקה משולח

הערב אימפרוביזציה

לואיג'י פיראנדלו

עדה בן נחום

הפלייבוי של עולם המערבי

ג'והן מ. סונג

עידו ריקלין

הצודקים

אלבר קאמי

מיכה פרנקל

הצילו

אדוארד בונד

רבקה משולח

הקומדיה הונציאנית

אלמוני

יונתן דובוסרסקי

הקיץ של הבובה ה-17

ריי לולר

רודיה קוזלובסקי

הרביעייה

אי. אי. ווייטהד

ערן בניאל

הרופא בעל כורחו

מולייר

עדה בן נחום

הרפתקה בקרקס

ג'יימס אמברוז בראון

יעקב שבתאי

השבויה האינדיאנית

שרלוט ב. קורפנינג

אלון אופיר

השיבה אל המדבר

ברנאר-מארי קולטס

דורון תבורי

השליט והמשורר

בנימין הלוי

 

ואלס הכלבים

לאוניד אנדרייב

יבגני קושניר

וידויים כוזבים

פייר דה מאריבו

איתמר בילו

חג הסנדלרים

תומס דקר

דן אלמגור

חמורים

פלאוטוס

יצחק גורן

חמישה לילות

אלכסנדר וולודון

דפנה אילת

חמש חמש*

אהרון מגד

 

חסיה היתומה

יעקב גורדין

דפנה אילת

טומי תם

א. האריס

יעקב שבתאי

טופז

מרסל פניול

עדה בן נחום

טעות ברצח

ג'נט גריר

עידו ריקלין

יגור בוליצ'וב

מקסים גורקי

רבקה משולח

יום במותה של ג'ו

פיטר ניקולס

עידו ריקלין

יומנה של אנה פרנק

פרנסיס גודריץ'

נסים אלוני

יון גבריאל בורקמן

הנריק איבסן

גד קינר

יונו והטווס

שון אוקייסי

יואב לורך

יופי של מלחמה

ג'ואן ליטלווד

עידו ריקלין

יחסים מסוכנים

כריסטופר האמפטון

אהוד מנור

ילדי העיר העתיקה*

יעקב פורת

ילדי הפלא של עולם המערב

ג'ון מילינגטון סינג'

אסף אור

ילדי השמש

מקסים גורקי

יותם ראובני

יתוש בראש

ז'ורז' פדו

נסים אלוני

כובע הקש האיטלקי

א. לאביש ומ. מרשל

נתן אלתרמן

כובע מלא גשם

מייחל וינסנט גאצו

עידו ריקלין

כוחו של הרגל

תומס ברנהארד

אבישי מילשטיין

כוכבים עם שחר

אלכסנדר גאלין

עמי דיין

כותרת ראשית

בן הכט וצ'ארלס מקארתור

הלל מיטלפונקט

כל אדם והאמת שלו

לואיג'י פירנדלו

לאה גולדברג

כשאנו המתים מתעוררים

הנריק איבסן

אלי ביז'אווי

לאונס ולנה

גיאורג ביכנר

שמעון לוי

לדבר עם...

ג'ון מרטין

מיכה ורחל לבינסון

לה סלסטינה

פרננדו דה-רוחס

עדה בן נחום

להתראותרילוגיה

בוטו שטראוס

שמעון לוי

לחן ורשאי

לאוניד זורין

נינה מיכואלס ושמוליק לוי

ליבי בגבעות*

וויליאם גרויאן

אורי ברנשטיין

ליקוי מאורות

כריסטופר האמפטון

עידו ריקלין

לירות בראש

גור קורן

 

לשבור את הצופן

יו ויטמור

אהוד מנור

מארחים את מר סלון

ג'ו אורטון

תרצה אתר

מדמואזל ז'ולי

אוגוסט סטרינדברג

גד קינר

מה מחיר התהילה

לורנס סטולינג

רות כסלו

מולי סוויני

בריאן פריל

עידו ריקלין

מותו של סוכן

ארתור מילר

תרצה אתר

מזל תאומים

אלברט אינוראטו

יצחק גורן

מחול המוות

אוגוסט סטרינדברג

מחולו של הסרג'נט מסגרייב

ג'והן ארדן

תרצה אתר

מלחמת טרויה לא תפרוץ

ז'אן ז'ירודו

אלי ביז'אווי

מצנפת פעמונים

לואיג'י פירנדלו

נורית לוינסון

מרה / סאד

פיטר וויס

אברהם הוס

משחקי חופשה

מיכאל סבסטיאן

אלי ביז'אווי

משרתם של שני אדונים

הרלו גולדוני

יונתן דובוסוסקי

מתים ללא קבורה

ז'אן פול סארטר

עדה בן נחום

נוכלים ואוהבים

ג'ורג' פארקהאר

ט. כרמי

נושים

אוגוסט סטרינדברג

תרצה אתר

נינוצ'קה (תסריט באנגלית)

ברקט, ווילדר, רייך

נסיכת התיאטרון

ארתור פיינר

עידו ריקלין

נערות הזהב

לואיג' פייג'

נאווה סמל

נשי וינדזור העליזות*

ויליאם שייקספיר

נתן אלתרמן

נשים בצמרת

הארל צ'רצ'יל

רבקה משולח

נשיקת אשת העכביש

מנואל פואיג

עמי דיין

סוזן

הרברט אכטרנבוש

שמעון לוי

סטלג 17

רץ ג'וזף וא. טריז'ינסקי

עמית ליאור

סכסוכים

קתרין הייס

רבקה משולח

סקאפינו

פרנק דאנלופ וג'ים דייל

עדה בן נחום

עד התביעה

אגתה כריסטי

דפנה אילת

עדות בלתי קבילה

ג'ון אוסבורן

ערן בניאל

עורך דין מטעם

ג'ון מורטימר

עדה בן נחום

עירנו*

תורנטון ויילדר

מנשה לוין

עכברוש בגולגולת

רון הצ'ינסון

דורי פרנס

עלייתו הנמנעת של ארתורו אוי

ברטולט ברכט

אברהם עוז

עקרונות הכתיבה

ריצ'רד נלסון

שמעון לוי

עשב השדה

שרה דניאלס

טלי יצחקי ואברהם עוז

פייר פטלן

אנונימי

איתמר בילו

פינוקים

כריסטופר האמפטון

נחמי דרימר

פנדו וליז / פיקניק בשדה הקרב

פרננדו אראבל

עדה בן נחום

פנטזיו

אלפרד דה-מיוסא

יותם ראובני

פעם בחיים

ג.ס. קאופמן ומוס הארט

דן אלמגור

פרופסור ברנרדי

ארתור שניצלר

תום לוי

צ'יפס עם כל דבר

ארנולד ווסקר

יורם קניוק

ציד המכשפות

ארתור מילר

אהוד מנור

צעד קדימה

ריצ'רד האריס

עידו ריקלין

קאמיל

פאם ג'יימס עפ"י א. דיומא

עידו ריקלין

קאפיטן קאריגוז

לואי גולי

גור קורן

קבורת תינוק

סם שפרד

מיכה לבינסון

קומיקאים

טרבור גריפית

הלל מיטלפונקט

קזימר וקרולינה

אדן פון הורבט

עידו ריקלין

קייטנים

מקסים גורקי

רבקה משולח

קליגולה

אלבר קאמי

דוד מעיין

קפריזה

אלפרד דה-מיסה

יצחק גורן

קרון שינה 514*

תורנטון ויילדר

אלכס הדרי

קרנפים

אז'ן יונסקו

נסים אלוני

רבקה

דפני דה מוריאה

עידו ריקלין

רוחות

הנריק איבסן

רבקה משולח

רומיאו ויוליה

ויליאם שייקספיר

אברהם עוז

רוסמרסהולם

הנריק איבסן

דוד מעיין

רחוב המדרגות*

יהודית הנדל

ריטר, דיינה, פוס

תומאס ברנהארט

אבישי מילשטיין

רכבת

מיכאל רושין

קטיה בישופס

רשומון

פיי ומייקל האנין

אורן נאמן

שאלה של גיאוגרפיה

ג'ון ברגר ונלה ביילסקי

עדה בן נחום

שבעה במכה אחת

אוראנד האריס

עדה בן נחום

שגיונות טאלי

לאנפורד ווילסון

עדה בן נחום

שדה משחת

קאלדרון דה-לה בארקה

עדה בן נחום

שועלים קטנים*

ליליאן הזמן

ט. כרמי

שורשים

ארנולד ווסקר

עדה בן נחום

שחף

אנטון צ'כוב

דוד אבידן

שיעור באהבה+המבחן

פייר דה-מאריבו

איתמר בילו

שירת הלויתן

אנטון מינגהלה

עידו ריקלין

של מי החיים האלה לעזאזל

בריאן קלארק

רבקה משולח

שלוש אחיות

אנטון צ'כוב

ערן בניאל

שלוש מסיבות

אלן אייקבורן

עדם בן נחום

שלל

ג'ו אורטון

עדה בן נחום

שלמה המלך ושלמי הסנדלר*

סמי גרונמן

נתן אלתרמן

שעת ביקור

פליקס מיטרר

שמעון לוי

שעת הילדים

ליליאן הלמן

עידו ריקלין

שקרים

יו וויטמור

רבקה משולח

שרון סמו הרוצח

גור קורן

 

שרידי אנוש בלתי מזוהים וטבעה האמיתי של האהבה

בראד פרייזר

עידו ריקלין

שש נפשות מחפשות מחבר

לואיג'י פירנדלו

עדה בן נחום

תמונות מהוצאה להורג

הווארד בארקר

ערן בניאל

תמונות ציד מבוואריה תחתית

מרטין שפר

תום לוי

תמורה קטנה

פיטר גיל

הלל מיטלפונקט

תרגומים

בריאן פריל

עידו ריקלין

 

* מחזות שהודפסו לפני כ-50 שנה בהוצאת "מרכז ישראלי לדרמה" מיסודו של מרכז לתרבות ולחינוך של ההסתדרות.

עבור לתוכן העמוד